国産じゃないアプリをMacやiPhoneで使っていると、たまにうわっ私の日本語、ダサすぎ…って状況に出会うことがありませんか？たとえばimportが「輸入」って訳されていたり、inboxが「受信」となっていたり。 そんな言葉の違和感って、なんとなくストレスにな…